Bilang
Bilang

Свободный язык для вашей жизни, а не для учебных ситуаций

Учите язык по реальной жизни — снимок меню, рабочее письмо, любимое шоу. Превращайте эти моменты в личный словарь и тренируйтесь, пока язык не станет даваться легко. Импортируйте и экспортируйте в любой момент — ваши слова остаются с вами.

Начать Как это работает

В основе Bilang

  • Словарь в центре всего

    Переводчик, проверка текстов, распознавание фото и умный контекст — в едином пространстве, которое принадлежит вам. Структурированные карточки вместо хаоса в заметках.

  • Практика на вашей лексике

    Дневник, флеш-карточки, аудирование и пересказ — тренируйтесь на словах, взятых напрямую из вашей жизни.

  • Полная свобода ваших данных

    Импортируйте то, что у вас уже есть. Экспортируйте, если решите уйти. Никаких привязок — ваша лексика всегда остаётся вашей.

Как устроена работа

Сохраняйте слова в контексте — из текста, фото или аудио. Дополняйте карточки смыслами. Практикуйтесь через письмо, карточки, аудирование и пересказ.

  1. 01

    Сохраняйте

    Переводите текст, фотографируйте вывески и меню, проверяйте написанное или отмечайте слова на слух — и сохраняйте их сразу в нужном контексте.

  2. 02

    Дополняйте

    Формы слов, значения и примеры использования добавляются автоматически — вы всегда можете отредактировать их под себя.

  3. 03

    Практикуйтесь

    Ведите дневник, повторяйте карточки, слушайте аудио, пересказывайте выпуск или создавайте свои подборки — тренируйтесь на словах, взятых из вашей реальной жизни.

Контекст и смыслы

Слова, которые легко применить на практике

Голый перевод быстро забывается. Когда вы сохраняете слово из реального предложения, Bilang сам подбирает точное значение — с нужным контекстом, грамматикой, формами и примерами. В следующий раз вы узнаете это слово без труда.

  • Точный смысл из вашего предложения — без хаотичных словарных списков.
  • Формы и примеры, которые помогают легко узнать слово при следующей встрече.
  • Полная свобода редактирования — карточка растёт вместе с вашим уровнем.

Проверка текстов

Исправляйте то, что важно, и двигайтесь дальше

Составляете ли вы письмо, пост или важный документ — Bilang помогает вовремя заметить ошибки, влияющие на смысл: неверный артикль, сбитое согласование или опечатку. Получайте точные исправления в один клик и продолжайте писать с уверенностью.

  • Замечайте ошибки, которые портят впечатление у носителей
  • Применяйте правки в один клик, не отвлекаясь
  • Без придирчивых правок — подсказки только там, где они нужны

Практика

Тренируйте то, что пригодится уже сегодня

Вся практика строится на вашей личной лексике — словах из вашей реальной жизни, а не из абстрактной учебной программы. Пишите тексты с подсказками из вашего словаря, быстро повторяйте карточки, тренируйте восприятие на слух, сразу сохраняя новое, или пересказывайте прослушанный выпуск.

  • Умный дневник, который помогает использовать нужные вам слова.
  • Наглядный трекинг: смотрите, какие слова из вашей базы вы уже использовали на письме.
  • Флеш-карточки из ваших собственных подборок или наборов, которыми с вами поделились.
  • Аудирование с моментальным сохранением незнакомых слов в ваш словарь.
  • Пересказ прослушанного выпуска без расшифровки перед глазами.
  • Сфотографируйте меню или вывеску — и отработайте эти слова ещё до того, как встретите их снова.

Аудирование

Следите за речью — сохраняйте то, что нужно

Слушайте живое аудио с синхронным текстом. Пропускайте то, что уже понятно, кликайте на неизвестные слова за переводом и сохраняйте всё нужное в тот же словарь, с которым работаете везде.

  • Следите за текстом прямо во время звучания — вы не потеряете нить
  • Переключайтесь по целым предложениям: переходите к мысли, а не в случайную секунду на шкале
  • Уже знакомые слова подсвечиваются сами; новые — переводятся в один клик и улетают в ваш словарь
  • Слушайте больше 100 000 подкастов и шоу на изучаемом языке или добавляйте свои RSS-ленты

Пересказ

Расскажите сами — без текста перед глазами

Дослушали часть выпуска — спрячьте текст и расскажите её на изучаемом языке. Напишите или скажите вслух: Bilang запишет. Он отметит неверный артикль, сбитое предложение и то, чего в выпуске не было. Пропущенную подробность он ошибкой не считает.

  • Расшифровки перед глазами нет — только что услышанную фразу не списать
  • Проверяется только то, что вы уже прослушали
  • Короткий пересказ — это нормально. Bilang отмечает только то, чего в выпуске не было.

Распознавание

Прочитайте один раз — и поймите без подсказок в следующий

Меню, объявления, бланки и вывески больше не будут сбивать с толку. Сфотографируйте или загрузите снимки — Bilang вытащит текст, покажет перевод на ваш язык и поможет сохранить именно те слова, которые вызвали трудности. Отработайте их на практике — и в следующий раз вы поймёте этот документ сами.

  • Наведите камеру на живой текст — или загрузите готовое фото
  • Смотрите точный перевод прямо рядом с оригиналом
  • Отбирайте только незнакомые слова — и пропускайте то, что уже знаете
  • Сохраняйте слова в свой словарь или сразу в подборку для тренировок

Свобода данных

Легко занести. Удобно забрать.

Словарь не должен быть заперт в одном сервисе. Переносите подборки из Quizlet за пару кликов и выгружайте свои наборы в открытых форматах в любой момент.

  • Импорт из Quizlet — безопасно, без ввода пароля
  • Экспорт в CSV и JSON для словарей и карточек
  • Полная приватность по умолчанию — с возможностью делиться по ссылке

Начните с одного слова, с фото или с подкаста, который слушаете прямо сейчас

Войдите, импортируйте то, что уже есть, или начните с переводчика

Собрать свой словарь